ISPConfig 2 + MDaemon® Messaging Server Version 12.5.0

[hahni]

Hallo zusammen,

ein Kunde setzt den "MDaemon® Messaging Server Version 12.5.0" und möchte mit der integrierten MultiPOP-Funktion mehrere Mailkonten auf unserem ISPConfig 2-Server abrufen. Doch dabei kommt es gelegentlich zu Fehlern, die laut an uns übermitteltem Logfile wie folgt aussehen:

--
Fri 2011-12-09 13:20:09: Nachrichten werden von (mail.domain.de) für (Vorname Nachname / vorname.nachname@test.de) über MultiPOP abgerufen
Fri 2011-12-09 13:20:09: Über MultiPOP abgerufene Nachrichten werden von der Gegenstelle gelöscht!
Fri 2011-12-09 13:20:09: Attempting MultiPOP connection to [mail.domain.de:110]
Fri 2011-12-09 13:20:09: Resolving A record for [mail.domain.de] (DNS Server: 192.168.1.100)...
Fri 2011-12-09 13:20:09: * D=mail.domain.de TTL=(167) A=[xxx.xxx.xxx.xxx]
Fri 2011-12-09 13:20:09: Attempting MultiPOP connection to [xxx.xxx.xxx.xxx:110]
Fri 2011-12-09 13:20:09: Waiting for socket connection...
Fri 2011-12-09 13:20:09: * Connection established (192.168.1.235:110 -> xxx.xxx.xxx.xxx:110)
Fri 2011-12-09 13:20:09: Waiting for protocol to start...
Fri 2011-12-09 13:20:09: <-- -ERR Remote server connection error
Fri 2011-12-09 13:20:09: --> QUIT
Fri 2011-12-09 13:20:09: POP3 session terminated, (Bytes in/out: 74/12)
--

Woran könnte dies liegen bzw. wie kann man die Timeout-Probleme lösen?

Viele Grüße

Hahni