Kein Refresh nach screenshot in VMware

[jogy]

Ispconfig 3 läuft bei mir unter Lenny in einer VMware.
Nach einem Screenshot funktioniert der Refresh nicht mehr und der myDNS-Server wird im Monitor als offline angezeigt. Auch ein erneutes Starten von Cron schafft keine Abhilfe.
Was ist da passiert?

[jogy]

Dann will ich mir mal selbst antworten *freu*
Also: während des Snapshots wurde im Verzeichnis /usr/local/ispconfig/server/temp/ zufällig zeitgleich eine temporäre Lock-Datei angelegt, die dann nicht gelöscht wurde.
Nachdem ich die Datei manuell gelöscht habe, funktioniert alles wieder bestens.